1 00:01:14,456 --> 00:01:16,541 MULHER: Há escuridão... 2 00:01:21,505 --> 00:01:23,507 .. e há luz. 3 00:01:39,940 --> 00:01:42,234 Existem homens e mulheres. 4 00:01:46,113 --> 00:01:49,074 Há comida. 5 00:01:54,287 --> 00:01:56,540 Existem restaurantes. 6 00:02:01,586 --> 00:02:03,380 Doença. 7 00:02:12,764 --> 00:02:14,766 Há trabalho. 8 00:02:20,063 --> 00:02:22,524 Tráfego. 9 00:02:25,902 --> 00:02:28,405 Os dias como os conhecemos. 10 00:02:32,159 --> 00:02:34,411 O mundo como imaginamos o mundo. 11 00:02:54,973 --> 00:02:56,975 Ei. 12 00:03:00,062 --> 00:03:01,521 Ei. 13 00:03:08,737 --> 00:03:11,114 Como você se sentiria sobre ir para casa? 14 00:03:13,700 --> 00:03:15,911 Acabei de adormecer. 15 00:03:15,952 --> 00:03:18,121 Bem, você tem, eu não. 16 00:03:19,956 --> 00:03:23,168 Eu tenho dificuldade em dormir com outra pessoa na cama. 17 00:03:26,213 --> 00:03:27,964 Você está me expulsando? 18 00:03:28,006 --> 00:03:30,175 Eu tenho que ir trabalhar logo de qualquer maneira. 19 00:03:32,135 --> 00:03:35,055 Dançamos e bebemos a noite toda, voltamos para sua casa, você me fode 20 00:03:35,138 --> 00:03:37,349 e agora você me acorda e me expulsar? 21 00:03:37,391 --> 00:03:39,851 Eu não consigo dormir com outra pessoa na cama. 22 00:03:41,561 --> 00:03:44,606 - É engraçado. - É assim que as coisas são. 23 00:03:48,944 --> 00:03:50,946 [grito de gaivotas] 24 00:03:52,864 --> 00:03:55,409 eu não sabia você começou a fumar novamente. 25 00:04:07,379 --> 00:04:09,423 O que você tem vontade de fazer? 26 00:04:10,590 --> 00:04:12,592 Jogando pedras. 27 00:04:15,220 --> 00:04:16,513 Em quê? 28 00:04:19,266 --> 00:04:21,393 Gaivotas. 29 00:04:29,026 --> 00:04:31,028 Querido. 30 00:04:33,488 --> 00:04:36,074 - Você encontrará alguém. - Cale a boca e jogue. 31 00:04:52,049 --> 00:04:54,051 Suponho que deveria voltar ao trabalho. 32 00:04:58,847 --> 00:05:00,599 Vamos. 33 00:05:00,682 --> 00:05:02,851 Pobre bebê. 34 00:05:54,569 --> 00:05:56,571 Líbano? 35 00:05:57,989 --> 00:05:59,991 Marrocos. 36 00:06:01,952 --> 00:06:04,037 Marrocos. 37 00:06:09,334 --> 00:06:11,169 Isso é engraçado. 38 00:06:11,962 --> 00:06:15,674 - O que é engraçado? - Vejo você hoje. 39 00:06:15,757 --> 00:06:17,092 Divertido. 40 00:06:17,134 --> 00:06:20,804 Venha comigo por um minuto, sim? Eles nos querem no hospital. 41 00:06:22,347 --> 00:06:24,850 Você não vai perguntar por que não fui trabalhar? 42 00:06:24,891 --> 00:06:28,729 - Bem, você esteve doente. - Não estou doente, apenas infeliz. 43 00:06:30,355 --> 00:06:32,399 Bem, é a mesma coisa. 44 00:06:32,441 --> 00:06:34,484 Infeliz por causa de um homem. 45 00:06:35,152 --> 00:06:37,154 Não está brincando? 46 00:06:37,863 --> 00:06:40,157 Então, para que somos procurados? 47 00:06:40,198 --> 00:06:42,534 Er, para ver um paciente. 48 00:06:42,576 --> 00:06:44,661 -Por que? - O que está acontecendo? 49 00:06:44,703 --> 00:06:46,288 Bem, vamos apenas descobrir. 50 00:06:46,371 --> 00:06:49,541 - Você sabe que ele está muito chateado aí. - Com licença. 51 00:06:49,583 --> 00:06:51,043 Quando posso levá-lo de volta para casa? 52 00:06:52,252 --> 00:06:55,255 Ah, bem, só precisamos falar com ele, então... 53 00:06:55,297 --> 00:06:57,716 - Ele precisa explicar tudo de novo? -Bem... 54 00:06:57,758 --> 00:06:59,259 Olha. Olha, ouça. 55 00:06:59,301 --> 00:07:02,387 Ele me ligou, certo, e ele me disse que estava voltando para casa... 56 00:07:02,429 --> 00:07:06,850 e então, de repente, sua voz falha e ele começa a chorar. 57 00:07:06,892 --> 00:07:08,185 Hum-hm. 58 00:07:08,226 --> 00:07:12,189 E então ele começa a me dizer que ele não vê nenhum sentido na vida. 59 00:07:12,230 --> 00:07:15,484 Quero dizer, ele geralmente não é assim. Ele é motorista de caminhão. 60 00:07:15,525 --> 00:07:16,568 Sim. 61 00:07:16,610 --> 00:07:20,113 E então ele encosta ao lado e diz que está bem novamente. 62 00:07:20,155 --> 00:07:24,326 - Exceto que ele não consegue mais cheirar. - Ele não consegue mais cheirar? 63 00:07:24,409 --> 00:07:26,620 Bem, eu disse a ele para encontrar um hospital 64 00:07:26,661 --> 00:07:29,247 porque, você sabe, isso não é normal, não é? 65 00:07:39,424 --> 00:07:42,302 Olá, é... Donald. 66 00:07:43,053 --> 00:07:45,180 Stephen Montgomery aqui novamente. 67 00:07:50,018 --> 00:07:53,063 - Olá, sou Susan. - Olá, Estêvão. Olá, Susana. 68 00:07:54,231 --> 00:07:56,983 - Você não consegue mais cheirar? - Isso mesmo, Susana. 69 00:07:57,025 --> 00:07:58,902 Não consigo mais cheirar. 70 00:07:58,944 --> 00:08:01,363 Mas seu humor voltou ao normal? 71 00:08:01,446 --> 00:08:04,449 Estou sentado aqui há quase 11 horas. Meu humor não está bom. 72 00:08:06,827 --> 00:08:09,746 Mas você não sente nenhum desconforto além da falta de cheiro? 73 00:08:09,788 --> 00:08:11,248 Não, Suzana. 74 00:08:11,289 --> 00:08:15,335 E tem mais alguém na sua família ou no trabalho teve experiências semelhantes? 75 00:08:15,377 --> 00:08:18,380 Eu não tenho a menor ideia porque estou sentado aqui, não estou? 76 00:08:23,009 --> 00:08:26,680 - O que você quer de mim? - Só quero a sua opinião. 77 00:08:26,722 --> 00:08:30,684 Sou epidemiologista, Stephen. Então por que estou falando com esse cara? 78 00:08:30,726 --> 00:08:33,645 Porque temos mais sete assim como ele em Aberdeen. 79 00:08:33,687 --> 00:08:35,355 Cinco em Dundee. 80 00:08:35,397 --> 00:08:38,859 11 aqui mesmo em Glasgow. 18 em Edimburgo. 81 00:08:38,900 --> 00:08:41,486 Há mais de 100 casos relatados na Inglaterra. 82 00:08:41,528 --> 00:08:45,407 Eles os têm na França, Bélgica, Itália, Espanha. 83 00:08:46,950 --> 00:08:49,619 Todos eles apareceram nas últimas 24 horas. 84 00:08:53,290 --> 00:08:55,292 Como eles foram infectados? 85 00:08:56,209 --> 00:08:58,253 Não tenho certeza se eles estão. 86 00:08:58,295 --> 00:09:00,047 Significado? 87 00:09:00,881 --> 00:09:06,386 Bem, todas as primeiras indicações sugerem nenhuma conexão entre eles. 88 00:09:06,428 --> 00:09:08,638 Nenhum contato. Nenhum padrão. Nada. 89 00:09:09,848 --> 00:09:11,892 [vidro silencia a voz] 90 00:09:14,519 --> 00:09:17,647 Minha esposa ainda está por aí? Deixe-me falar com minha esposa. 91 00:09:17,689 --> 00:09:19,983 Por favor, deixe-me falar com minha esposa. 92 00:09:22,778 --> 00:09:24,780 [vidro silencia a voz] 93 00:09:27,991 --> 00:09:30,160 ESTÉFEN: Talvez isso simplesmente desapareça. 94 00:09:35,332 --> 00:09:37,959 - Então não vamos entrar em pânico. - Hum. 95 00:09:40,587 --> 00:09:42,589 [conversas e risadas] 96 00:09:47,052 --> 00:09:49,679 Michael, isso é uma mesa de 12 apenas sentei. 97 00:09:49,763 --> 00:09:51,556 - Onde eles estão, no bar? - Sim. 98 00:09:51,556 --> 00:09:54,810 Onde estão aquela lagosta e o haggis? Eu preciso disso agora. 99 00:09:54,893 --> 00:09:57,687 - Essa é a mesa cinco, cano principal. - Você é um idiota. 100 00:09:57,687 --> 00:09:59,398 - Qual é o problema com você? - O que? 101 00:09:59,439 --> 00:10:02,651 - Aquelas entradas para a mesa sete... - Aquela garota era um amor. 102 00:10:02,693 --> 00:10:04,736 - Que garota? - "Que garota? " 103 00:10:04,778 --> 00:10:07,197 Você apenas transou com ela e terminou com ela, não foi? 104 00:10:07,197 --> 00:10:09,908 - Pobre bebezinho. - Theresa, onde estão essas saladas? 105 00:10:09,950 --> 00:10:13,620 OK, uma ostras, uma sopa, um antepastos, dois patos e um bife mal passado. 106 00:10:13,662 --> 00:10:15,288 Sim, Chefe. 107 00:10:17,207 --> 00:10:19,000 Eu teria preparado o café da manhã para ela. 108 00:10:19,084 --> 00:10:21,586 Morangos, aqueceu o leite para o café. 109 00:10:21,628 --> 00:10:25,006 Mas eles não querem foder o cara legal. Eles querem foder o idiota. 110 00:10:25,048 --> 00:10:27,509 - Próximas duas verificações ao mesmo tempo. - Sim, Chefe. 111 00:10:27,592 --> 00:10:29,886 Que tal aqueles raviólis, rapazes? Quanto tempo com isso? 112 00:10:29,886 --> 00:10:32,597 - Três minutos, Chefe. - Certo, certo, certo. 113 00:10:33,223 --> 00:10:34,933 - Chefe. - OK, como sabemos que é fresco? 114 00:10:34,975 --> 00:10:36,518 - Sentimos o cheiro? - Não, verifique os olhos. 115 00:10:36,601 --> 00:10:38,770 Eles devem ser claros. As guelras devem ser vermelhas. 116 00:10:38,812 --> 00:10:41,356 - Deve ser firme. E o cheiro? - Suspeito? 117 00:10:41,356 --> 00:10:43,817 Pode cheirar a peixe. Mas, se isso acontecer, não é novo. 118 00:10:43,817 --> 00:10:46,403 Deve cheirar a mar. Tem cheiro de mar? 119 00:10:46,445 --> 00:10:49,990 - Principalmente cheira a peixe. - Traga-me outro maldito robalo. 120 00:10:51,658 --> 00:10:53,410 Um dia. 121 00:10:55,120 --> 00:10:57,789 Um dia, filho, você estará apaixonado. 122 00:10:59,458 --> 00:11:02,169 E você ficará infeliz. Tabela sete. Esse é o seu carma. 123 00:11:02,210 --> 00:11:05,047 - Panela quente! - Verdadeiramente apaixonado e miserável. 124 00:11:05,589 --> 00:11:07,340 Richard, preciso daquele pote de volta! 125 00:11:07,382 --> 00:11:08,550 Ricardo! 126 00:11:33,408 --> 00:11:35,410 [telefone vibra] 127 00:11:40,832 --> 00:11:43,043 - Olá, Jen. - Olá, querido. 128 00:11:43,085 --> 00:11:46,338 - Ouça... [inaudível] - Sério? 129 00:11:49,174 --> 00:11:51,134 - Você quer vir comigo? - Claro que sim. 130 00:11:51,176 --> 00:11:52,177 Ótimo. 131 00:12:07,067 --> 00:12:08,944 Eu posso encontrar alguém senão se você estiver ocupado 132 00:12:08,985 --> 00:12:11,405 Não se preocupe, pode não ser tão sério. 133 00:12:11,446 --> 00:12:13,490 Ligo para você assim que souber mais. 134 00:12:13,532 --> 00:12:15,742 - OK? [apito de lobo] 135 00:12:15,784 --> 00:12:17,953 Você não teria um cigarro extra? 136 00:12:18,036 --> 00:12:20,330 - Estou no telefone. - Com quem você está falando? 137 00:12:20,372 --> 00:12:23,917 Ah, nada. É só um cara pedindo um cigarro. 138 00:12:23,959 --> 00:12:25,460 - OK, é melhor eu ir. - Sim. 139 00:12:25,502 --> 00:12:27,295 -Tchau. - Hum. 140 00:12:27,337 --> 00:12:29,965 - Certo, certo. Tchau. - Você tem luz? 141 00:12:32,801 --> 00:12:35,053 Que tal alimentação e hospedagem, enquanto estamos nisso? 142 00:12:36,013 --> 00:12:38,098 Não, eu nem sei seu nome. 143 00:12:40,642 --> 00:12:42,436 Você tem um, entretanto? 144 00:12:43,895 --> 00:12:45,772 Merda. 145 00:12:46,565 --> 00:12:48,316 Oh céus. 146 00:12:49,234 --> 00:12:51,737 Eu sou Michael. Eu trabalho no restaurante de lá. 147 00:12:54,406 --> 00:12:57,075 - Tudo bem, marinheiro. - Eu sou um chef. 148 00:12:57,117 --> 00:12:59,119 Bom para você. 149 00:13:01,747 --> 00:13:03,915 Vamos, pessoal. O que temos? 150 00:13:03,957 --> 00:13:07,085 Verificamos todos os casos escoceses mas não têm correspondências óbvias. 151 00:13:07,127 --> 00:13:09,629 Nenhuma proteína em mutação, nenhum príon, nada. 152 00:13:09,671 --> 00:13:13,425 Não há nada que diga que é um vírus. Nada que corresponda a tudo o que conhecemos. 153 00:13:13,467 --> 00:13:16,595 Mas é justo dizer obviamente não é contagioso. 154 00:13:16,636 --> 00:13:18,388 É justo dizer que está se espalhando. 155 00:13:19,097 --> 00:13:20,432 Sim. 156 00:13:20,474 --> 00:13:24,061 Poderia ser ambiental, poderia ser uma toxina sobre a qual nada sabemos. 157 00:13:24,144 --> 00:13:26,605 Poderia ser terrorismo. 158 00:13:27,939 --> 00:13:29,399 OK, então não é um contágio. 159 00:13:29,441 --> 00:13:34,905 Eu direi a eles... provavelmente desaparecerão em pouco tempo e não entre em pânico. 160 00:13:34,988 --> 00:13:36,698 Talvez eles tenham colocado algo na água. 161 00:14:04,101 --> 00:14:06,395 Oprimido pela dor. 162 00:14:07,979 --> 00:14:10,565 As pessoas são atingidas com tudo que eles perderam. 163 00:14:14,361 --> 00:14:16,488 Amantes que eles nunca tiveram. 164 00:14:20,826 --> 00:14:22,994 Todos os amigos que partiram. 165 00:14:26,123 --> 00:14:29,000 Eles pensam em tudo pessoas que eles machucaram. 166 00:14:45,267 --> 00:14:47,561 Primeiro, oprimido pela dor. 167 00:14:51,481 --> 00:14:53,775 E então não há sentido do olfato. 168 00:14:56,778 --> 00:14:58,780 Essa é a doença. 169 00:15:05,954 --> 00:15:08,665 Eles chamam isso de severo Síndrome Olfativa. 170 00:15:11,418 --> 00:15:13,170 SOS. 171 00:15:14,421 --> 00:15:19,176 TV: Isto é motivo de preocupação e requer um estado de alerta elevado. 172 00:15:20,552 --> 00:15:22,596 Mas não é motivo para alarme. 173 00:15:22,637 --> 00:15:24,473 [notícias em vários idiomas] 174 00:15:27,142 --> 00:15:28,769 Estamos prontos para a chegada 175 00:15:28,810 --> 00:15:30,854 dos primeiros confirmados caso de infecção... 176 00:15:30,937 --> 00:15:34,358 .. da Organização Mundial da Saúde avançando para o nível cinco 177 00:15:34,441 --> 00:15:37,110 não significa automaticamente que a raça humana... 178 00:15:58,674 --> 00:16:00,717 Dizem que não é contagioso. 179 00:16:04,179 --> 00:16:06,431 Mas quem ousa acreditar nisso? 180 00:16:32,874 --> 00:16:34,876 Nada. 181 00:16:41,258 --> 00:16:42,926 Bem, vamos encerrar a noite? 182 00:16:43,010 --> 00:16:45,053 Eu não sei que porra deveríamos chamá-lo. 183 00:16:45,095 --> 00:16:47,305 Vamos perseguir algumas garotas bonitas, hein? 184 00:16:47,347 --> 00:16:50,058 - Você persegue, eu vou juntar os cacos. - Não estou com vontade. 185 00:16:50,100 --> 00:16:53,311 Vamos. Você quer assistir isso, Rich. 186 00:16:53,353 --> 00:16:56,273 Isso é o que acontece quando você tem muita bunda de alta classe. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,483 Ele está se empanturrando nos melhores da Europa. 188 00:16:58,525 --> 00:17:00,944 - Vou pegar o Entonox rápido! - O que é isso? 189 00:17:01,028 --> 00:17:04,072 Entonox. Gás risonho. Santo Nitroso. 190 00:17:04,114 --> 00:17:06,074 Padroeiro dos confeiteiros. 191 00:17:06,116 --> 00:17:08,368 Richard, não. Isso vai fazer você se sentir... 192 00:17:08,452 --> 00:17:09,828 James, deixe-o em paz. 193 00:17:09,870 --> 00:17:11,288 - Ssh. - James. 194 00:17:11,329 --> 00:17:13,957 - Recomendo especialmente para você, senhor. - Coloque de volta. 195 00:17:14,041 --> 00:17:17,377 O que? Espere, espere, espere, espere, espere. Pare, pare, pare. 196 00:17:17,419 --> 00:17:19,588 Cheirar meu dedo? 197 00:17:19,629 --> 00:17:21,965 Sim? Eu posso sentir o cheiro disso. Laranjas. 198 00:17:22,049 --> 00:17:24,092 Errado. Bolas. 199 00:17:25,302 --> 00:17:26,762 Homem morto! Homem morto! 200 00:17:26,803 --> 00:17:28,638 Rapidamente, evacue! Evacuar! 201 00:17:30,849 --> 00:17:32,851 - Boa noite. - Até mais. 202 00:17:32,893 --> 00:17:34,770 - Até mais, chefe. - Saúde, rapazes. 203 00:17:34,811 --> 00:17:36,438 Boa noite. 204 00:17:38,440 --> 00:17:40,609 - Continue sorrindo. - Boa noite, Tiago. 205 00:17:56,833 --> 00:18:00,587 - Você fuma hoje à noite, marinheiro? - Ainda sou chef. 206 00:18:04,341 --> 00:18:06,593 Meu pai chamava todo mundo de marinheiro. 207 00:18:06,635 --> 00:18:08,887 Ele trabalhou nas docas durante toda a sua vida. 208 00:18:08,929 --> 00:18:12,099 Ele nunca navegou para lugar nenhum mas ele chamou todo mundo de marinheiro. 209 00:18:12,140 --> 00:18:13,600 Tudo bem. 210 00:18:13,642 --> 00:18:17,312 Até pessoas que ele não conhecia. "Olá, marinheiro." "Adeus, marinheiro." 211 00:18:17,354 --> 00:18:21,817 Bem, você pode me chamar de marinheiro, se quiser. Ou Miguel. 212 00:18:22,567 --> 00:18:25,737 Quando eu era criança, Achei muito constrangedor. 213 00:18:25,779 --> 00:18:27,781 Agora estou fazendo isso sozinho. 214 00:18:28,824 --> 00:18:30,492 Está com fome? 215 00:18:33,286 --> 00:18:37,374 As pessoas não comem em restaurantes nestes dias dias e temos muita comida sobrando. 216 00:18:51,847 --> 00:18:53,765 Hum. 217 00:18:54,474 --> 00:18:58,270 Isto é... bochecha de tamboril. 218 00:18:59,855 --> 00:19:01,898 Peixe é minha praia. 219 00:19:09,239 --> 00:19:11,283 - Bom? - Hum. 220 00:19:14,911 --> 00:19:16,288 Hum. 221 00:19:22,669 --> 00:19:24,463 [eles riem] 222 00:19:24,546 --> 00:19:27,382 - Sou um pouco ganancioso quando como. - Ah, está tudo bem. 223 00:19:27,424 --> 00:19:29,718 Tive um distúrbio quando era mais jovem. 224 00:19:29,760 --> 00:19:31,845 Só estou tentando me atualizar. 225 00:19:36,850 --> 00:19:39,478 Então o que você faz... quando você não está comendo? 226 00:19:40,604 --> 00:19:43,273 - Morte e miséria. - O que? 227 00:19:45,484 --> 00:19:47,652 Sou epidemiologista. 228 00:19:49,571 --> 00:19:51,698 Vou pegar algo doce para você. 229 00:19:55,369 --> 00:20:00,457 Isto é uma geleia de manga e macarons de chocolate. 230 00:20:01,833 --> 00:20:03,085 E... 231 00:20:05,796 --> 00:20:07,047 Eu não fiz isso. 232 00:20:07,089 --> 00:20:10,509 Não me lembro que merda assim se chama, mas contém coco. 233 00:20:12,719 --> 00:20:14,304 Deus... 234 00:20:15,555 --> 00:20:17,933 Todas aquelas coisas de marinheiro, isso me lembra dele. 235 00:20:20,018 --> 00:20:21,895 O meu pai. 236 00:20:22,562 --> 00:20:24,648 Eu sinto muita falta dele. 237 00:20:24,731 --> 00:20:28,402 Nós nos divertimos muito juntos. Ele sempre conseguia me fazer rir. 238 00:20:28,443 --> 00:20:30,445 Ei... Ei. 239 00:20:33,031 --> 00:20:34,741 Deixe-me pegar você... 240 00:20:36,827 --> 00:20:39,496 Aqui. Isto é... Isto é limpo. 241 00:20:41,415 --> 00:20:44,167 Obrigado. [assoa o nariz] 242 00:20:49,089 --> 00:20:50,549 Sim. 243 00:20:55,095 --> 00:20:56,638 [soluços] 244 00:20:59,766 --> 00:21:01,393 Aqui, aqui. Você está bem. 245 00:21:02,352 --> 00:21:05,397 Não fique tão perto. Você nunca sabe. 246 00:21:05,480 --> 00:21:08,525 - Ah, não, dizem que não é contagioso. - Não sabemos. 247 00:21:08,567 --> 00:21:10,861 É apenas algo que dizemos às pessoas. 248 00:21:14,031 --> 00:21:17,659 Olha... você... você gostaria de mim? para levá-lo de volta para sua casa? 249 00:21:17,743 --> 00:21:19,327 Sim? Vamos. 250 00:21:19,327 --> 00:21:21,747 Você pega o pano. Eu vou pegar o... 251 00:21:21,788 --> 00:21:23,582 Vamos, vamos. 252 00:21:23,665 --> 00:21:25,667 [chuva caindo] 253 00:21:30,922 --> 00:21:32,924 [ela soluça] 254 00:22:20,680 --> 00:22:22,683 [soluço abafado] 255 00:22:44,413 --> 00:22:46,415 [ele soluça] 256 00:23:08,437 --> 00:23:09,980 Ah... 257 00:23:30,542 --> 00:23:33,670 - Ei. - Foi embora. 258 00:23:34,713 --> 00:23:37,299 O cheiro. 259 00:23:37,340 --> 00:23:39,634 Tudo se foi. 260 00:24:09,539 --> 00:24:11,583 Bom, acho que vou... 261 00:24:12,292 --> 00:24:14,461 Foi uma noite louca. 262 00:24:14,503 --> 00:24:16,171 Sim. 263 00:24:45,033 --> 00:24:47,244 [clica na língua] 264 00:24:47,285 --> 00:24:49,287 Bom dia. 265 00:24:49,329 --> 00:24:50,706 [cheira] 266 00:24:50,747 --> 00:24:53,667 Hum. Bem, tem seus benefícios. 267 00:24:54,835 --> 00:24:56,878 - Sim. [ele funga] 268 00:25:01,925 --> 00:25:04,010 Estivemos uma vez no Algarve, Maggie e eu. 269 00:25:04,052 --> 00:25:07,514 Cheguei em casa, tinha um freezer cheio de comida, houve um corte de energia. 270 00:25:07,556 --> 00:25:10,350 Nunca cheirei nada tão nojento na minha vida. 271 00:25:10,392 --> 00:25:12,436 Nunca esquecerei isso. 272 00:25:14,271 --> 00:25:16,273 Talvez você vá. 273 00:25:18,233 --> 00:25:20,235 Hum. 274 00:25:23,780 --> 00:25:25,782 Eu conheci alguém. 275 00:25:25,866 --> 00:25:28,827 - Ah, sim. - Eu sou patético. 276 00:25:28,910 --> 00:25:30,871 Hum-hm. 277 00:25:30,871 --> 00:25:33,040 Eu nem tenho certeza se gosto dele. 278 00:25:33,874 --> 00:25:35,292 Sim. 279 00:25:36,084 --> 00:25:38,920 Na verdade, acho que ele é um idiota manso. 280 00:25:45,635 --> 00:25:47,095 Agora... 281 00:25:48,889 --> 00:25:51,183 Provavelmente voltará. 282 00:25:51,224 --> 00:25:54,603 Mas neste momento os nossos clientes não será capaz de cheirar, então... 283 00:25:54,644 --> 00:25:57,856 Será como cozinhar para pessoas de nariz arrogante. 284 00:25:59,649 --> 00:26:01,777 Usem as armas grandes, certo? 285 00:26:03,445 --> 00:26:05,739 Talvez um pouco de açafrão. 286 00:26:13,497 --> 00:26:14,748 Orégano. 287 00:26:18,085 --> 00:26:20,462 Richard, você pode me trazer uma maçã limpa? 288 00:26:23,465 --> 00:26:25,550 A vida continua. 289 00:26:26,843 --> 00:26:29,137 A comida fica mais picante... 290 00:26:29,930 --> 00:26:31,765 .. mais salgado... 291 00:26:31,807 --> 00:26:33,266 mais doce... 292 00:26:33,308 --> 00:26:34,935 mais azedo. 293 00:26:42,150 --> 00:26:46,488 A maior perda são todas as memórias que não são mais acionados. 294 00:26:46,530 --> 00:26:47,531 Ooh-hoo! 295 00:26:47,572 --> 00:26:50,325 Cheiro e memória estavam conectados no cérebro. 296 00:26:51,827 --> 00:26:55,414 Canela pode ter lembrado você do avental da sua avó. 297 00:26:55,455 --> 00:26:59,334 O cheiro de feno cortado poderia evocar um medo infantil de vacas. 298 00:27:00,836 --> 00:27:04,673 O óleo diesel pode trazer de volta memórias da sua primeira travessia de ferry. 299 00:27:06,883 --> 00:27:10,804 Sem cheiro, um oceano de imagens passadas desaparece. 300 00:27:34,369 --> 00:27:35,912 Uau! 301 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 [ele assobia] 302 00:27:47,341 --> 00:27:49,843 [assobia novamente] 303 00:27:54,014 --> 00:27:56,224 Estou fora do trabalho. 304 00:27:56,266 --> 00:27:58,435 Parabéns. 305 00:27:59,061 --> 00:28:01,563 -Você está bem? - Sim. 306 00:28:02,397 --> 00:28:04,399 Mais alguma notícia sobre morte e miséria? 307 00:28:05,150 --> 00:28:06,610 Na verdade. 308 00:28:07,652 --> 00:28:09,946 Eu cheirava muito bem. 309 00:28:09,988 --> 00:28:12,032 - Aposto que você estava. - Eu era. 310 00:28:13,241 --> 00:28:15,243 Você quer um cigarro? 311 00:28:15,285 --> 00:28:17,913 - Não, obrigado. - Outra coisa, então? 312 00:28:19,039 --> 00:28:21,500 - Como o que? - Ah, er... você está com fome? 313 00:28:22,250 --> 00:28:23,251 Não. 314 00:28:24,086 --> 00:28:26,254 Eu poderia cozinhar algo especial para você. 315 00:28:26,588 --> 00:28:28,840 Ou compre um pirulito para você. 316 00:28:28,882 --> 00:28:32,386 Poderíamos ir tomar um café e comer torta de maçã e... alcaçuz. 317 00:28:33,470 --> 00:28:35,013 Uma taça de vinho? 318 00:28:36,098 --> 00:28:37,599 Um pouco de ar fresco? 319 00:28:39,685 --> 00:28:41,687 Vamos. 320 00:28:44,147 --> 00:28:45,565 [música de violino] 321 00:28:45,607 --> 00:28:48,235 Minha irmã se casou aqui alguns anos atrás 322 00:28:48,276 --> 00:28:50,445 e eu vim ficar um mês e... 323 00:28:51,446 --> 00:28:54,199 - Conheci um cara. - E então surgiu um bom trabalho. 324 00:28:54,241 --> 00:28:55,992 E agora, senhoras e senhores. 325 00:28:56,034 --> 00:28:57,869 Invocaremos um novo cheiro. 326 00:28:57,911 --> 00:29:00,580 O cheiro da floresta depois da chuva de primavera. 327 00:29:01,289 --> 00:29:03,792 Imaginamos o caminho debaixo dos nossos pés. 328 00:29:04,543 --> 00:29:08,839 Vemos a cor verde úmida que nos rodeia. 329 00:29:09,506 --> 00:29:14,136 E sentimos os galhos molhados contra nossos rostos. 330 00:29:17,389 --> 00:29:19,391 E agora imagine... 331 00:29:20,142 --> 00:29:22,102 - Ah... - Passamos entre as árvores. 332 00:29:22,144 --> 00:29:24,730 - Eu não vou sozinho. Vamos. - Oh não. 333 00:29:24,813 --> 00:29:27,315 E começamos a desenhar no ar. 334 00:29:27,357 --> 00:29:29,401 Bem no fundo. 335 00:29:29,443 --> 00:29:31,653 E aproveite o momento. 336 00:29:35,741 --> 00:29:37,951 O nível de umidade é alto. 337 00:29:37,993 --> 00:29:39,494 [toca uma melodia dramática] 338 00:29:44,750 --> 00:29:50,297 Na extremidade inferior está o musgo, os fungos, as folhas podres. 339 00:29:55,969 --> 00:29:59,598 O tom médio é a grama alta e fresca. 340 00:30:00,265 --> 00:30:02,976 Um perfume fresco e quase revigorante. 341 00:30:03,769 --> 00:30:05,771 [arranca notas altas] 342 00:30:06,688 --> 00:30:10,400 E no topo sentimos não só as folhas e a água da chuva, 343 00:30:10,442 --> 00:30:12,444 mas também o céu. 344 00:30:12,486 --> 00:30:14,279 [nota aguda e vibrante] 345 00:30:14,363 --> 00:30:18,700 Num dia como este... podemos sentir o cheiro do próprio céu. 346 00:30:20,577 --> 00:30:22,579 [melodia suave] 347 00:30:32,964 --> 00:30:35,133 O que devemos fazer agora? 348 00:30:38,261 --> 00:30:40,972 Bem, agora você poderia me convidar de volta ao seu lugar. 349 00:30:42,516 --> 00:30:44,518 Não sei se irei. 350 00:30:46,520 --> 00:30:49,064 Bem, você... você pode simplesmente começar caminhando para casa... 351 00:30:49,731 --> 00:30:51,733 .. e eu vou te seguir. 352 00:31:05,580 --> 00:31:07,582 [ela ri] 353 00:31:40,157 --> 00:31:42,159 - Ah. [eles riem] 354 00:31:56,465 --> 00:31:58,467 [cheira] 355 00:32:02,679 --> 00:32:04,556 Hum. 356 00:32:04,598 --> 00:32:06,975 Eu deveria ter feito um esforço maior para cheirar você 357 00:32:07,017 --> 00:32:09,019 a primeira vez que estávamos deitados aqui. 358 00:32:10,979 --> 00:32:12,731 Hum. 359 00:32:13,565 --> 00:32:15,650 Uma pena. 360 00:32:22,532 --> 00:32:24,534 O que você quer? 361 00:32:26,244 --> 00:32:28,413 O que eu quero? 362 00:32:29,664 --> 00:32:31,666 Sim. 363 00:32:33,919 --> 00:32:37,839 Bem, em breve eu gostaria de fechar meus olhos e tente dormir. 364 00:32:39,216 --> 00:32:44,054 O que é muito importante para mim, porque normalmente Eu... eu não consigo dormir na cama com alguém. 365 00:33:04,282 --> 00:33:06,368 Eu preciso ficar sozinho. 366 00:33:06,410 --> 00:33:07,828 OK? 367 00:33:08,578 --> 00:33:11,373 - Agora? - Agora, sim. 368 00:33:12,207 --> 00:33:14,209 Você quer que eu vá embora? 369 00:33:14,251 --> 00:33:16,294 Eu moro aqui, então acho que você terá que fazer isso. 370 00:33:16,962 --> 00:33:19,047 - Agora? - Sim, por favor. 371 00:33:21,842 --> 00:33:24,052 Eu disse algo errado? 372 00:33:46,241 --> 00:33:50,746 Ah... deixe-me dar-lhe meu... cartão, 373 00:33:50,787 --> 00:33:55,333 caso você queira, você sabe... me ligue ou algo assim. 374 00:33:55,417 --> 00:33:57,085 Você tem um cartão? 375 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 Eu tinha uma empresa de catering isso não funcionou muito bem. 376 00:34:00,547 --> 00:34:03,717 Não há muitos clientes. Muitos cartões. 377 00:34:10,599 --> 00:34:12,517 Você pode me ligar. 378 00:34:12,601 --> 00:34:14,644 Meu número está lá e meu endereço. 379 00:34:15,479 --> 00:34:17,689 E eu acho que você sabe onde eu trabalho, então... 380 00:34:26,531 --> 00:34:28,533 [porta bate] 381 00:34:40,170 --> 00:34:43,548 HOMEM: Arrependam-se, pecadores! O dia do Senhor está sobre você. 382 00:34:43,632 --> 00:34:46,218 Você sabe que isso é o dia do Senhor? 383 00:34:46,259 --> 00:34:48,428 A profecia foi falada. 384 00:34:48,512 --> 00:34:52,224 Você ora? Você está ciente dos seus pecados? 385 00:34:52,265 --> 00:34:55,644 Volte e fique atento. Este é o dia da profecia! 386 00:35:40,063 --> 00:35:41,523 Olá. 387 00:35:42,858 --> 00:35:44,401 Sem flores? 388 00:35:52,242 --> 00:35:54,369 Ela adorava flores, Michael. 389 00:36:10,761 --> 00:36:12,763 Ian se casou... 390 00:36:13,638 --> 00:36:15,640 em uma igreja com o dinheiro cheio. 391 00:36:15,766 --> 00:36:17,726 Ei! 392 00:36:17,768 --> 00:36:20,937 Aparentemente, ela está grávida, sua noiva. 393 00:36:23,523 --> 00:36:25,525 E esse Michael? 394 00:36:27,027 --> 00:36:29,029 E ele? 395 00:36:29,029 --> 00:36:30,781 Ele parece legal. 396 00:36:31,531 --> 00:36:33,116 Não sei. 397 00:36:33,158 --> 00:36:35,160 Eu geralmente escolho idiotas. 398 00:36:36,536 --> 00:36:39,456 Bem, nem todos podem ser idiotas. Eles simplesmente não podem. 399 00:36:40,499 --> 00:36:43,043 - Estou tentando me cuidar. - Certo. 400 00:36:44,544 --> 00:36:46,546 Você faz muito isso, não é? 401 00:36:48,173 --> 00:36:50,175 - Vá se foder, marinheiro! [risos] 402 00:36:50,217 --> 00:36:52,469 [crianças clamando] 403 00:36:52,469 --> 00:36:54,930 Posso comer doces? 404 00:36:54,971 --> 00:36:56,973 Deixe-me ver. 405 00:36:57,015 --> 00:36:58,517 Hum... 406 00:36:59,768 --> 00:37:01,812 - Ta-da! - Uau! 407 00:37:02,521 --> 00:37:04,856 - O que você diz? - Um para você e outro para você. 408 00:37:04,898 --> 00:37:06,900 Não sabão. 409 00:37:09,319 --> 00:37:11,738 Sabonete Grande. Sabonete Grande. 410 00:37:12,322 --> 00:37:17,911 Aparentemente, a Big Tobacco e Big Fizzy Cola formou este cartel 411 00:37:17,953 --> 00:37:21,164 para começar a vender espere oxigênio com sabor frutado. 412 00:37:21,707 --> 00:37:25,460 Para criar um mercado adequado para isso, eles recrutaram Big Soap. 413 00:37:26,044 --> 00:37:30,340 Big Soap inundou o meio ambiente com organofosforados suficientes 414 00:37:30,382 --> 00:37:33,468 para desativar temporariamente seu sistema nervoso central. 415 00:37:33,510 --> 00:37:35,512 É por isso que parei de lavar... 416 00:37:35,554 --> 00:37:38,098 caso você esteja se perguntando qual era o cheiro. 417 00:37:39,099 --> 00:37:41,101 Você não fala merda nenhuma. 418 00:37:43,353 --> 00:37:47,607 Grupos ambientalistas têm certeza de que é o início de um apocalipse ecológico 419 00:37:47,649 --> 00:37:51,153 causada pela poluição e geneticamente plantas e hormônios modificados. 420 00:37:51,695 --> 00:37:55,115 Alegações de inteligência É um ataque ao mundo livre. 421 00:37:55,782 --> 00:37:58,201 Todos os indicadores apontam aos fundamentalistas. 422 00:37:58,201 --> 00:38:02,372 Os fundamentalistas falam da vontade de Deus punição em um mundo de incrédulos... 423 00:38:03,081 --> 00:38:05,584 e prometo que todas as pessoas puras da fé certa 424 00:38:05,625 --> 00:38:08,545 recuperarão o olfato nos últimos dias. 425 00:38:09,880 --> 00:38:12,632 Outros falam dos degenerados sistema capitalista 426 00:38:12,674 --> 00:38:16,511 que lançou um vírus militar para estimular a economia. 427 00:38:18,638 --> 00:38:20,640 E existem outras teorias. 428 00:38:39,868 --> 00:38:41,912 [gritando] 429 00:38:50,128 --> 00:38:53,924 Estevão: Acorde. Há tanto ódio no mundo! 430 00:38:53,924 --> 00:38:55,967 Há tanto ódio! 431 00:38:56,468 --> 00:38:58,720 - Fácil. - Tanto ódio no mundo! 432 00:38:58,804 --> 00:39:01,682 - Eles estão conspirando contra nós. - Stephen, acalme-se. 433 00:39:02,182 --> 00:39:04,726 Eles querem nos explodir. Eles querem nos destruir. 434 00:39:05,727 --> 00:39:07,729 Fodendo tanto... 435 00:39:08,355 --> 00:39:11,024 - Tanto ódio. - Sss, sss. 436 00:39:12,025 --> 00:39:13,568 Lá. 437 00:39:14,319 --> 00:39:18,323 Tantas arestas vivas. Tantas arestas vivas. 438 00:39:18,365 --> 00:39:20,242 - Isso é РћРљ. - Coisas afiadas. 439 00:39:20,283 --> 00:39:22,661 acabei de dar a ele tanto sedativo quanto me atrevo. 440 00:39:22,661 --> 00:39:25,122 - Tantas arestas vivas. - Vai fazer efeito num segundo. 441 00:39:25,163 --> 00:39:27,165 Tantas arestas vivas. 442 00:39:27,207 --> 00:39:29,710 - Normalmente tão macio. Somos tão suaves. - Está tudo bem. 443 00:39:45,517 --> 00:39:47,519 [gritos distantes] 444 00:40:21,178 --> 00:40:22,596 [ofegante] 445 00:40:22,596 --> 00:40:24,639 Ei, você está bem? 446 00:40:25,098 --> 00:40:27,100 Não posso morrer sozinho. 447 00:40:27,142 --> 00:40:29,144 Estou aqui com você. Eu sou Bárbara. 448 00:40:29,186 --> 00:40:30,812 Eu trabalho em pesquisa. 449 00:40:30,896 --> 00:40:33,523 - Eu vi você na cantina. - É assim que vai acabar. 450 00:40:33,523 --> 00:40:35,567 Sem ninguém me amar. 451 00:40:36,651 --> 00:40:38,653 Vamos, agora, acalme-se. 452 00:40:38,695 --> 00:40:40,113 Qual é o seu nome? 453 00:40:41,073 --> 00:40:43,075 Oh não. 454 00:40:43,116 --> 00:40:45,243 Veja, a questão é, seu corpo, ok? 455 00:40:45,285 --> 00:40:46,995 Trai... Trai a si mesmo. 456 00:40:47,037 --> 00:40:48,663 - Pare, Michael. - Não, não, escute. 457 00:40:48,663 --> 00:40:51,375 Seu corpo, tira a cor da sua pele. 458 00:40:51,416 --> 00:40:53,752 E... E trai o seu... o seu espírito. 459 00:40:53,794 --> 00:40:55,253 Miguel, pare. 460 00:40:55,295 --> 00:40:57,297 Posso pegar um pouco de água aqui? 461 00:40:57,923 --> 00:40:59,549 Tudo bem, tudo bem. 462 00:40:59,591 --> 00:41:03,220 Mijando, sangrando e fodendo a buceta está saindo do seu ouvido! 463 00:41:03,220 --> 00:41:05,806 - Não há bichano. - Eu vi isso. Eu já vi isso! 464 00:41:05,847 --> 00:41:07,724 No final, você está sozinho. 465 00:41:07,808 --> 00:41:09,142 Não diga isso. 466 00:41:09,184 --> 00:41:11,311 Você morre sozinho e tudo fica escuro. 467 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 Não é verdade! Não diga isso! Você não está sozinho! 468 00:41:14,398 --> 00:41:16,400 Você não está sozinho! 469 00:41:16,441 --> 00:41:19,778 Todo o seu corpo, ele gira... vira uma maldita sopa. 470 00:41:19,820 --> 00:41:21,029 Primeiro o terror. 471 00:41:21,071 --> 00:41:24,157 Não me deixe. Não me deixe, Michael. 472 00:41:24,199 --> 00:41:26,201 Não me deixe. 473 00:41:28,245 --> 00:41:30,288 E então um momento de fome. 474 00:41:30,330 --> 00:41:32,332 Oh meu Deus. O que aconteceu? 475 00:41:33,291 --> 00:41:36,002 Oh, meu Deus, o que aconteceu? O que está acontecendo? 476 00:42:16,543 --> 00:42:18,545 [buzina toca] 477 00:43:24,528 --> 00:43:26,571 [geme] 478 00:43:56,601 --> 00:43:59,855 É assim que o sentido do paladar desaparece do nosso mundo. 479 00:44:05,861 --> 00:44:08,780 Eles nem têm tempo dar um nome à doença. 480 00:44:10,032 --> 00:44:10,490 [cachorro late ao longe] 481 00:44:10,532 --> 00:44:12,034 [cachorro late ao longe] 482 00:44:36,099 --> 00:44:38,643 Você acha perderemos nossos outros sentidos também? 483 00:44:42,356 --> 00:44:44,358 O cheiro e o sabor estão relacionados. 484 00:44:44,399 --> 00:44:46,401 Eles são os dois sentidos químicos. 485 00:44:47,611 --> 00:44:50,030 Então os outros pode estar tudo bem, então? 486 00:44:50,947 --> 00:44:52,657 Eles poderiam. 487 00:44:52,657 --> 00:44:54,701 Só temos que esperar e ver. 488 00:44:55,702 --> 00:44:57,704 Isso mesmo, marinheiro. 489 00:45:04,044 --> 00:45:06,046 E o que acontece se você estiver errado? 490 00:45:13,512 --> 00:45:15,555 [sussurra]: Então estamos fodidos. 491 00:47:00,786 --> 00:47:02,371 Ei. 492 00:47:02,412 --> 00:47:04,081 Oi. 493 00:47:05,582 --> 00:47:07,584 Ainda está por aí. 494 00:47:08,669 --> 00:47:10,670 O que é? 495 00:47:10,712 --> 00:47:12,714 O mundo. 496 00:47:14,216 --> 00:47:16,218 O que você pode ver? 497 00:47:16,301 --> 00:47:18,178 Pessoas. 498 00:47:18,220 --> 00:47:20,222 O que eles estão fazendo? 499 00:47:21,139 --> 00:47:23,141 Eles estão indo para o trabalho. 500 00:47:26,895 --> 00:47:28,897 O que devemos fazer? 501 00:47:32,234 --> 00:47:34,236 Vamos trabalhar também. 502 00:47:38,281 --> 00:47:40,283 Vamos nos beijar primeiro... 503 00:47:42,202 --> 00:47:43,787 Talvez. 504 00:47:46,039 --> 00:47:48,250 .. Digamos que gostaríamos de nos ver novamente? 505 00:47:49,793 --> 00:47:51,795 Provavelmente sim. 506 00:47:51,837 --> 00:47:53,839 Talvez até esta noite. 507 00:48:00,721 --> 00:48:01,805 Talvez. 508 00:48:04,266 --> 00:48:06,268 E estamos ansiosos por isso? 509 00:48:07,728 --> 00:48:08,895 Sim! 510 00:48:17,571 --> 00:48:19,573 Posso nem ter mais emprego. 511 00:48:24,703 --> 00:48:27,497 Esqueça, Michael, estamos fechados. Estamos fechados. 512 00:48:27,539 --> 00:48:29,541 Abriremos novamente. 513 00:48:29,583 --> 00:48:31,710 As pessoas não conseguem cheirar, não conseguem saborear. 514 00:48:33,378 --> 00:48:35,380 Eles vão comprar farinha e gordura. 515 00:48:36,048 --> 00:48:38,050 Isso é tudo que você precisa para sobreviver. 516 00:48:39,718 --> 00:48:41,720 Dê um golpe nisso. Prossiga. Prossiga. 517 00:48:42,721 --> 00:48:44,181 Beba isso. 518 00:48:44,222 --> 00:48:46,308 Agora, isso é um conhaque muito caro. 519 00:48:46,391 --> 00:48:48,310 Maldito, muito caro. 520 00:48:48,393 --> 00:48:51,563 Mas você também pode beba álcool cirúrgico ou cheire cola. 521 00:48:51,605 --> 00:48:53,607 Não importa. 522 00:48:53,648 --> 00:48:55,192 Farinha e gordura. 523 00:48:55,233 --> 00:48:57,569 - E ainda assim isso importa. - Não há diferença. 524 00:48:57,611 --> 00:48:59,279 Não, acho que você está errado. 525 00:48:59,988 --> 00:49:01,656 A vida continua. 526 00:49:06,161 --> 00:49:07,579 [expira pesadamente] 527 00:49:08,580 --> 00:49:10,332 Eles voltarão. 528 00:49:10,374 --> 00:49:12,542 As pessoas vão perguntar umas às outras sair para jantar novamente. 529 00:49:12,584 --> 00:49:15,295 Eles vão brindar um ao outro enquanto cuidamos de suas necessidades. 530 00:49:15,337 --> 00:49:19,091 - Sim, e sirva-lhes farinha e gordura. - Não, tudo menos farinha e gordura. 531 00:49:25,597 --> 00:49:27,224 Nós ficaremos bem. 532 00:49:49,579 --> 00:49:53,667 Lentamente as coisas voltam ao normal e a vida continua. 533 00:49:58,672 --> 00:50:01,383 As pessoas fazem o que faziam antes o melhor que puderem. 534 00:50:12,519 --> 00:50:14,271 [flexões] 535 00:50:19,192 --> 00:50:21,194 [flexões] 536 00:50:22,529 --> 00:50:26,283 Dentro de algumas semanas, o gosto se torna uma memória distante. 537 00:50:26,658 --> 00:50:29,369 E sensações diferentes tome o seu lugar. 538 00:50:29,411 --> 00:50:31,413 [toca gaita de foles] 539 00:50:44,509 --> 00:50:45,552 [suspira] 540 00:50:52,476 --> 00:50:56,104 Nos restaurantes, tudo se resume a oferecer outra pessoa jantar, 541 00:50:56,897 --> 00:50:58,899 deixando-se esperar, 542 00:50:59,691 --> 00:51:03,278 ouvindo o gotejar do vinho e o tilintar de copos. 543 00:51:09,910 --> 00:51:12,454 “Não só a comida recebeu atenção especial, 544 00:51:12,537 --> 00:51:15,791 mas também a temperatura da comida e sua consistência. 545 00:51:15,832 --> 00:51:17,834 E nós tentamos de tudo, 546 00:51:17,876 --> 00:51:20,796 do frio congelante ao calor escaldante. 547 00:51:21,671 --> 00:51:24,341 Estava seco, estava úmido, estava crocante, 548 00:51:24,383 --> 00:51:29,596 era esponjoso, era crocante e foi tudo no mais alto nível, 549 00:51:29,680 --> 00:51:31,682 até e incluindo a sobremesa... 550 00:51:32,307 --> 00:51:36,728 um pudim leve com nós caramelizados e um sorvete de laranja brilhante, 551 00:51:36,770 --> 00:51:40,857 e um coulis azul escuro... azul escuro em amoras e groselhas. " 552 00:51:41,733 --> 00:51:43,485 Mastigue isso. 553 00:51:44,152 --> 00:51:45,487 Ótimo. 554 00:51:45,570 --> 00:51:47,572 A vida continua. 555 00:51:55,247 --> 00:51:57,249 Meu pai me deixou barbeá-lo uma vez. 556 00:51:58,792 --> 00:52:00,794 Eu tinha oito anos. 557 00:52:00,836 --> 00:52:03,380 Eu consegui fazer isso sem um único arranhão. 558 00:52:05,257 --> 00:52:07,259 Fiquei muito orgulhoso. 559 00:52:07,801 --> 00:52:09,803 E então... 560 00:52:09,845 --> 00:52:12,889 ele foi até a pia e ele se barbeou de novo 561 00:52:12,931 --> 00:52:14,933 como se eu não estivesse lá. 562 00:52:16,393 --> 00:52:18,395 Fiquei arrasado. 563 00:52:20,522 --> 00:52:22,524 Sua vez. 564 00:52:26,570 --> 00:52:28,071 [risos] 565 00:52:43,045 --> 00:52:45,297 Aqui, tente. É macio. 566 00:52:48,341 --> 00:52:50,343 - Hum. - Sim? 567 00:52:50,385 --> 00:52:52,387 Hum! Hum. 568 00:52:56,892 --> 00:52:58,894 - Quer ir dançar? - Claro. 569 00:52:58,935 --> 00:53:00,312 - E ficar bêbado? - Claro. 570 00:53:00,354 --> 00:53:02,105 - E fumar cigarros? - Sempre. 571 00:53:02,147 --> 00:53:06,068 - Ainda há prazeres no mundo, né? - Vamos pegá-los. Todos eles. 572 00:53:06,109 --> 00:53:07,611 Aqui. 573 00:53:07,694 --> 00:53:09,488 [risos] 574 00:53:18,622 --> 00:53:20,624 Ah! [risos] 575 00:53:28,924 --> 00:53:30,926 Tenho sabão no olho! 576 00:53:33,011 --> 00:53:35,013 · « CASTANETAS: Nenhuma voz foi levantada 577 00:53:42,604 --> 00:53:44,606 «Ninguém nos sentenciou» 578 00:53:45,649 --> 00:53:47,609 Vamos jogar, marinheiro. 579 00:53:47,651 --> 00:53:49,277 Que jogo? 580 00:53:49,361 --> 00:53:51,363 Chama-se "Faça-me especial". 581 00:53:51,405 --> 00:53:53,407 Quais são as regras? 582 00:53:53,448 --> 00:53:54,950 Apenas um. 583 00:53:54,991 --> 00:53:56,993 Apenas me diga uma coisa. 584 00:53:57,035 --> 00:53:58,745 Algo...? 585 00:53:58,787 --> 00:54:01,415 Algo que outras pessoas Não sei sobre você. 586 00:54:02,165 --> 00:54:04,584 - Algo secreto. - Como o que? 587 00:54:07,004 --> 00:54:09,006 «Não policiado» 588 00:54:11,591 --> 00:54:15,220 Minha irmã tem dois filhos e às vezes eu os odeio. 589 00:54:15,262 --> 00:54:17,264 «Nós respiramos incertos» 590 00:54:18,557 --> 00:54:20,892 в™« A perda acumulada sem controle в™« 591 00:54:27,649 --> 00:54:29,651 Não posso ter filhos. 592 00:54:35,699 --> 00:54:37,659 Meus ovários estão aleijados. 593 00:54:37,701 --> 00:54:39,703 Meus ovos não servem. 594 00:54:41,079 --> 00:54:43,081 Por não comer. 595 00:54:46,543 --> 00:54:50,422 Eu finjo que não gosto muito deles, que tenho um trabalho interessante. 596 00:54:54,092 --> 00:54:55,677 Enfim... 597 00:54:57,888 --> 00:54:59,514 .. Eu não posso tê-los. 598 00:55:05,645 --> 00:55:06,772 Sua vez. 599 00:55:06,813 --> 00:55:08,815 «Ninguém nos prendeu» 600 00:55:12,069 --> 00:55:13,653 Eu tinha uma namorada. 601 00:55:14,571 --> 00:55:16,323 Você não entende esse jogo, não é? 602 00:55:16,365 --> 00:55:19,326 Não, tínhamos... um casamento planejado. 603 00:55:21,495 --> 00:55:23,372 E ela ficou doente. 604 00:55:24,289 --> 00:55:26,291 Ela ficou muito doente. 605 00:55:27,167 --> 00:55:31,338 Você podia sentir o cheiro de que havia algo errado dentro dela, como algo úmido, 606 00:55:31,380 --> 00:55:33,382 algo de um porão. 607 00:55:37,260 --> 00:55:39,262 Eu não fiquei com ela. 608 00:55:40,097 --> 00:55:42,099 Eu não cuidei dela, fugi. 609 00:55:45,977 --> 00:55:47,979 Eu me obrigo a ir visitar seu túmulo. 610 00:55:48,772 --> 00:55:51,983 No começo era uma vez por semana e então talvez fosse uma vez por mês 611 00:55:52,025 --> 00:55:53,402 e agora menos. 612 00:55:55,112 --> 00:55:57,114 Eu vou lá para me sentir culpada, sabe? 613 00:55:58,699 --> 00:56:01,910 Eu pensei que me sentiria culpado pelo resto da minha vida, mas... 614 00:56:03,912 --> 00:56:05,914 .. na verdade, está começando a desaparecer. 615 00:56:05,997 --> 00:56:07,999 «E nenhuma música foi cantada» 616 00:56:12,629 --> 00:56:15,007 - Você é um idiota? - Eu sou. 617 00:56:17,801 --> 00:56:20,637 «Nenhuma voz foi levantada» 618 00:56:28,103 --> 00:56:30,105 Funciona. 619 00:56:31,440 --> 00:56:32,899 Funciona. 620 00:56:32,941 --> 00:56:34,901 Você está me tornando sua. 621 00:56:34,943 --> 00:56:36,945 - Eu sou um idiota. - Eu também. 622 00:56:37,029 --> 00:56:39,031 Alguns idiotas. 623 00:56:40,032 --> 00:56:42,034 Senhor e Sra. Idiota. 624 00:56:53,712 --> 00:56:55,714 «Nenhuma música foi cantada» 625 00:57:07,100 --> 00:57:10,771 Então esta é a situação aqui em Bangkok, Tailândia. 626 00:57:10,812 --> 00:57:13,231 Chamamos isso de grave Síndrome de Perda Auditiva, 627 00:57:13,315 --> 00:57:15,275 e ainda não sabe muito sobre isso. 628 00:57:18,362 --> 00:57:20,113 E então eles ficam surdos. 629 00:57:20,155 --> 00:57:22,282 E como isso se espalha? 630 00:57:26,661 --> 00:57:30,540 Não consigo te ouvir muito bem, mas! não sabe o que fazer. Diga-me o que fazer. 631 00:57:30,624 --> 00:57:32,000 [o som é cortado e distorcido] 632 00:57:32,042 --> 00:57:34,044 .. parado ali olhando para mim! 633 00:57:34,127 --> 00:57:36,129 [a distorção do som aumenta] 634 00:57:37,339 --> 00:57:39,341 Por que você está apenas olhando para mim? 635 00:57:39,383 --> 00:57:41,301 [gritos distorcidos] 636 00:57:41,343 --> 00:57:43,345 Você nos ajuda agora! 637 00:57:43,387 --> 00:57:45,889 [soa entrando e saindo] 638 00:57:45,972 --> 00:57:47,766 .. ajude-nos agora! 639 00:57:47,849 --> 00:57:50,185 .. envie ajuda rapidamente! 640 00:57:52,437 --> 00:57:54,439 Envie alguma ajuda agora! 641 00:58:02,489 --> 00:58:04,491 Acho que não há problema em entrar em pânico agora. 642 00:58:06,118 --> 00:58:09,037 E isso é basicamente o que o mundo faz. 643 00:58:09,079 --> 00:58:11,081 Síndrome de perda auditiva grave. 644 00:58:11,665 --> 00:58:13,667 Spreads da Tailândia, 645 00:58:14,376 --> 00:58:16,545 através da Índia até a China, 646 00:58:16,586 --> 00:58:18,588 Rússia e além. 647 00:58:54,916 --> 00:58:56,209 Raiva. 648 00:58:56,251 --> 00:58:57,711 Raiva. 649 00:58:58,754 --> 00:58:59,838 Ódio. 650 00:59:01,048 --> 00:59:03,050 E então a perda de outro sentido. 651 00:59:12,476 --> 00:59:15,187 Tudo o que os não afetados podem fazer é esperar. 652 00:59:37,250 --> 00:59:38,877 Ta-da. 653 00:59:38,919 --> 00:59:42,547 - Você ainda consegue filme para isso? - Sim, ganhei alguns do meu tio. 654 00:59:42,589 --> 00:59:44,591 [câmera zumbe] 655 00:59:44,633 --> 00:59:46,635 Ele era um colecionador. 656 00:59:46,677 --> 00:59:48,678 O que ele coletou? 657 00:59:49,471 --> 00:59:51,765 Câmeras Polaroid. 658 00:59:54,267 --> 00:59:55,936 Aqui. 659 01:00:01,650 --> 01:00:03,652 [gritando distante] 660 01:00:14,538 --> 01:00:18,542 O período de incubação está diminuindo o tempo todo. Caiu de 24 horas para cerca de 11 horas. 661 01:00:18,583 --> 01:00:19,960 É muito agressivo. 662 01:00:20,002 --> 01:00:22,045 [toca móvel] - Sim? 663 01:00:22,087 --> 01:00:23,672 [pager bipa] 664 01:00:23,714 --> 01:00:26,633 Sim, seguimos o plano de 2006. 665 01:00:26,675 --> 01:00:28,677 - Estêvão. - OK? 666 01:00:29,511 --> 01:00:31,096 Ainda é válido. 667 01:00:31,138 --> 01:00:33,849 Isole os primeiros, prepare-se para muito mais. 668 01:00:34,891 --> 01:00:37,894 Eles estão dizendo que uma criança nasceu em Berlim com todos os seus sentidos. 669 01:00:38,687 --> 01:00:40,856 Pode haver uma chance de anticorpos. 670 01:00:44,651 --> 01:00:46,236 [sirenes distantes] 671 01:00:46,278 --> 01:00:49,239 - O que está acontecendo? - Alguém está infectado no terceiro andar. 672 01:00:49,322 --> 01:00:51,575 - Eles selaram. - Quem é o dono deste restaurante? 673 01:00:51,616 --> 01:00:53,994 - Meu. - Você está desligando. 674 01:00:54,036 --> 01:00:57,039 - Me dê um tempo, porra. - Todo lugar está fechando. 675 01:00:57,080 --> 01:01:00,542 O conselho quer contratar você e sua equipe para cozinhar para os em quarentena. 676 01:01:00,584 --> 01:01:03,170 Milhares estão escondidos em suas casas, arenas esportivas. 677 01:01:03,211 --> 01:01:05,255 Todos eles precisam ser alimentados três vezes ao dia. 678 01:01:05,297 --> 01:01:08,216 - Aqui está seu cardápio e orçamento. - Comida municipal? 679 01:01:08,258 --> 01:01:11,303 Outros restaurantes farão isso. Se você não quer o emprego, basta dizer não. 680 01:01:11,345 --> 01:01:14,348 - Isso é tudo que preciso ouvir, um não. - Sim, tudo bem. Nós faremos isso. 681 01:01:14,389 --> 01:01:17,267 Sim, muito comovente. Você nos fará chorar em um minuto. 682 01:01:17,893 --> 01:01:19,770 - Foda-se. - Estamos apenas tentando fazer nosso trabalho. 683 01:01:19,853 --> 01:01:23,315 - Estamos tentando manter as coisas funcionando. - Caldo e fusilli? 684 01:01:23,357 --> 01:01:26,193 - Certifique-se de que a massa esteja al dente. - Gordura e farinha. 685 01:01:26,234 --> 01:01:28,236 Farinha gorda e fodida. 686 01:01:40,457 --> 01:01:42,459 [rádio policial à distância] 687 01:02:03,522 --> 01:02:05,148 Você é um sem-teto. 688 01:02:05,232 --> 01:02:06,233 Merda. 689 01:02:06,274 --> 01:02:09,695 TANNOY: Fique longe de qualquer um apresentando sintomas de agressão. 690 01:02:12,114 --> 01:02:14,908 Você pode escolher entre uma academia cheia de pessoas não infectadas 691 01:02:14,950 --> 01:02:18,078 atrás da rodoviária, ou você pode voltar para casa comigo. 692 01:02:19,913 --> 01:02:21,331 Difícil. 693 01:02:23,333 --> 01:02:25,335 [mulher grita] 694 01:02:39,224 --> 01:02:41,226 O quê? 695 01:02:48,275 --> 01:02:50,277 [sino da igreja toca] 696 01:02:50,694 --> 01:02:53,822 Fique longe das pessoas apresentando sintomas de agressão. 697 01:02:56,825 --> 01:02:58,827 [homem gritando] 698 01:03:00,620 --> 01:03:02,622 [mulher grita] 699 01:03:07,461 --> 01:03:09,796 [os sinos continuam, o cachorro late ao longe] 700 01:03:14,426 --> 01:03:16,428 [bebê chora] 701 01:03:24,895 --> 01:03:27,147 [cacofonia de sons de rua se misturando] 702 01:03:44,498 --> 01:03:46,500 [expira pesadamente] 703 01:03:46,541 --> 01:03:48,210 [ambos riem] 704 01:03:55,425 --> 01:03:56,760 MIGUEL: Ah, Jesus. 705 01:04:21,576 --> 01:04:23,912 Então, de repente, estamos morando juntos. 706 01:04:23,954 --> 01:04:25,205 Sim. 707 01:04:25,247 --> 01:04:26,957 Senhor e Sra. Idiota. 708 01:04:27,040 --> 01:04:28,125 Hum. 709 01:04:30,836 --> 01:04:33,088 Nós poderíamos jogar jogos "torne-me especial". 710 01:04:34,172 --> 01:04:36,174 Poderíamos brincar de amantes. 711 01:04:37,968 --> 01:04:39,970 E poderíamos foder. 712 01:04:43,557 --> 01:04:45,559 Mas você é igual a todos os outros. 713 01:04:47,227 --> 01:04:49,855 Você não acha que é importante, porque você não. 714 01:04:49,896 --> 01:04:51,481 Você não é nada. 715 01:04:51,565 --> 01:04:53,275 Você está apenas passando o tempo. 716 01:04:53,316 --> 01:04:55,277 Não é difícil de entender. 717 01:04:55,318 --> 01:04:57,070 É simplesmente foda. 718 01:04:57,112 --> 01:04:59,656 E comendo. E gordura e farinha. 719 01:05:00,574 --> 01:05:05,704 Você vai lá, você deita de costas e abra as pernas. 720 01:05:06,329 --> 01:05:10,208 Ou leve suas conversas profundas e suas emoções e vá se foder. 721 01:05:12,335 --> 01:05:14,421 Você é apenas um par de orelhas e uma boca, 722 01:05:14,504 --> 01:05:16,089 um idiota e uma boceta. 723 01:05:16,131 --> 01:05:19,217 Você pode ficar surpreso em saber disso mas todo mundo também tem isso. 724 01:05:19,760 --> 01:05:22,304 Um par de orelhas e um idiota. 725 01:05:22,346 --> 01:05:24,222 Farinha gorda e fodida. 726 01:05:24,264 --> 01:05:26,266 Nada de especial sobre este, 727 01:05:26,308 --> 01:05:28,310 exceto que ela é infértil. 728 01:05:29,144 --> 01:05:31,897 Gordura e farinha. Gordura e farinha! 729 01:05:31,938 --> 01:05:33,940 Farinha gorda e porra! 730 01:05:34,733 --> 01:05:37,152 Farinha gorda e porra! 731 01:05:37,194 --> 01:05:39,404 [batendo e batendo] 732 01:05:39,446 --> 01:05:41,031 Gordura e farinha! 733 01:05:41,740 --> 01:05:43,992 Gordo, gordo, maldita farinha! 734 01:05:46,787 --> 01:05:48,622 [grita] 735 01:06:02,552 --> 01:06:04,763 Argh! Ah, Deus! 736 01:06:04,805 --> 01:06:06,807 [mulher gritando] 737 01:06:16,942 --> 01:06:18,944 [mulheres gritando] 738 01:06:30,330 --> 01:06:32,332 [gritando] 739 01:06:49,349 --> 01:06:51,351 [homem grita] 740 01:06:56,440 --> 01:06:58,108 [gritando] 741 01:07:01,570 --> 01:07:03,530 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 742 01:07:03,572 --> 01:07:05,574 Leve-me com você. Ei! 743 01:07:05,615 --> 01:07:06,742 Ei! 744 01:07:06,783 --> 01:07:08,785 Vamos, deixe-me entrar! 745 01:07:28,972 --> 01:07:30,974 [sem som] 746 01:07:47,157 --> 01:07:49,159 [sem som] 747 01:08:18,522 --> 01:08:20,524 [pneus cantam] 748 01:08:31,952 --> 01:08:33,954 SUSANA: Olá? 749 01:08:48,218 --> 01:08:49,761 Você pode me ouvir? 750 01:08:51,263 --> 01:08:52,723 Perdão? 751 01:08:56,268 --> 01:08:57,853 Viu mais alguém? 752 01:10:11,134 --> 01:10:13,136 [telefone celular vibra] 753 01:10:21,561 --> 01:10:23,563 MIGUEL: Eu espero que você possa ouvir isso 754 01:10:24,606 --> 01:10:26,817 Tanto faz! Disse para você, eu não quis dizer. 755 01:10:27,693 --> 01:10:29,695 Não fui eu. 756 01:10:29,778 --> 01:10:31,780 Foi a doença. 757 01:10:32,572 --> 01:10:33,865 [barulho] 758 01:10:38,912 --> 01:10:40,455 Não foi você. 759 01:10:41,123 --> 01:10:42,833 Não foi você. 760 01:10:42,916 --> 01:10:44,876 Não sou eu. 761 01:10:44,918 --> 01:10:46,920 Não é ninguém. 762 01:10:46,962 --> 01:10:48,380 Nada. 763 01:10:48,463 --> 01:10:50,465 Ninguém está aqui. Ninguém. 764 01:10:50,507 --> 01:10:51,717 Não. 765 01:10:53,844 --> 01:10:55,846 Doença. Qual doença? 766 01:10:57,389 --> 01:10:58,890 Cadê? 767 01:10:58,974 --> 01:11:00,892 Onde você está se escondendo, seu viado? 768 01:11:02,728 --> 01:11:04,521 [sem som] 769 01:11:19,703 --> 01:11:21,496 Onde você está? 770 01:11:21,496 --> 01:11:23,665 MIGUEL: Eu preciso que você volte para mim 771 01:11:23,665 --> 01:11:26,668 - Pegue isso... Nada! [barulho] 772 01:11:26,710 --> 01:11:28,170 Eu preciso que você acredite em mim 773 01:11:28,211 --> 01:11:30,213 [Susan grita] 774 01:11:31,965 --> 01:11:34,009 Sou eu. 775 01:11:34,009 --> 01:11:36,053 Por que? Por que? 776 01:11:36,094 --> 01:11:38,305 - Por que? - Sou eu pedindo para você voltar. 777 01:11:38,305 --> 01:11:40,348 Por que, por que, por que, por que, por quê? 778 01:11:40,348 --> 01:11:42,392 Por que, por quê? 779 01:11:43,685 --> 01:11:45,979 - Eu te amo. - Vocês são todos mentirosos! 780 01:11:48,398 --> 01:11:50,067 [grita] 781 01:12:27,562 --> 01:12:29,564 [sem som] 782 01:13:20,449 --> 01:13:22,492 [sem som] 783 01:13:41,053 --> 01:13:42,929 [sem som] 784 01:14:52,582 --> 01:14:54,584 [sem som] 785 01:15:04,219 --> 01:15:06,221 [sem som] 786 01:15:36,626 --> 01:15:38,628 [sem som] 787 01:16:26,635 --> 01:16:28,553 [sem som] 788 01:16:30,055 --> 01:16:32,599 Existem dois movimentos agora. 789 01:16:32,641 --> 01:16:36,812 Há as pessoas que passam pelas ruas, agarrando tudo o que podem. 790 01:16:37,979 --> 01:16:41,692 Pessoas que não acreditam em nada mas o fim do mundo. 791 01:16:44,861 --> 01:16:47,406 Depois tem o outro movimento... 792 01:16:47,447 --> 01:16:50,283 agricultores saindo para ordenhar suas vacas... 793 01:16:51,243 --> 01:16:53,537 .. soldados se apresentando para o serviço. 794 01:17:01,712 --> 01:17:04,631 Aqueles que acreditam que a vida continuará de alguma forma... 795 01:17:06,842 --> 01:17:09,219 .. ou simplesmente não sei o que mais fazer. 796 01:19:24,229 --> 01:19:26,231 [fracas vibrações] 797 01:19:54,134 --> 01:19:56,553 [reverberações fracas] 798 01:20:05,103 --> 01:20:07,147 [fraca vibração de vibrações] 799 01:20:37,969 --> 01:20:40,347 As pessoas se preparam para o pior... 800 01:20:43,642 --> 01:20:45,685 .. mas espere o melhor. 801 01:20:49,648 --> 01:20:52,818 Eles se concentram nas coisas que são importantes para eles. 802 01:20:52,859 --> 01:20:54,861 [sem som] 803 01:21:05,956 --> 01:21:09,167 Todas as coisas além da gordura e da farinha. 804 01:21:52,044 --> 01:21:53,420 [sem som] 805 01:22:21,490 --> 01:22:25,452 Uma vez que pensamos na era do gelo como algo que surgiu... 806 01:22:25,494 --> 01:22:28,038 geleiras se espalhando lentamente... 807 01:22:28,080 --> 01:22:30,457 temperaturas caindo gradativamente. 808 01:22:35,087 --> 01:22:38,674 Mas recentemente uma série de Intact mamutes foram descobertos 809 01:22:38,715 --> 01:22:41,385 com estômagos cheios de grama não digerida. 810 01:22:44,054 --> 01:22:47,099 O frio deve ter atingido eles como um golpe de um porrete. 811 01:22:50,852 --> 01:22:52,896 [estrondo profundo] 812 01:22:58,068 --> 01:23:01,238 É assim que a escuridão desce sobre o mundo. 813 01:23:19,506 --> 01:23:21,758 Mas primeiro os momentos brilhantes. 814 01:23:33,020 --> 01:23:36,148 Uma hesitação compartilhada do lobo temporal do cérebro. 815 01:24:03,050 --> 01:24:07,179 Uma apreciação profunda do que significa estar vivo. 816 01:24:18,440 --> 01:24:22,819 Mas acima de tudo, um desejo compartilhado para chegar um ao outro. 817 01:24:27,574 --> 01:24:29,910 Para oferecer calor... 818 01:24:36,666 --> 01:24:39,086 .. aceitação... 819 01:24:41,129 --> 01:24:43,507 .. perdão... 820 01:24:47,511 --> 01:24:49,513 .. amor. 821 01:25:13,412 --> 01:25:15,414 [sem som] 822 01:27:01,728 --> 01:27:04,272 Está escuro agora... 823 01:27:04,356 --> 01:27:06,525 mas eles sentem a respiração um do outro... 824 01:27:06,566 --> 01:27:08,735 e eles sabem tudo o que precisam saber. 825 01:27:09,778 --> 01:27:12,114 Eles se beijam... 826 01:27:12,155 --> 01:27:14,991 e eles sentem as lágrimas um do outro em suas bochechas. 827 01:27:15,992 --> 01:27:19,287 E se tivesse havido alguém saiu para vê-los, 828 01:27:19,329 --> 01:27:23,750 então eles pareceriam amantes normais acariciando o rosto um do outro... 829 01:27:24,501 --> 01:27:26,545 .. corpos juntos... 830 01:27:26,586 --> 01:27:28,422 olhos fechados... 831 01:27:29,172 --> 01:27:31,591 .. alheio ao mundo ao seu redor. 832 01:27:32,551 --> 01:27:34,720 Porque é assim que a vida continua. 833 01:27:36,012 --> 01:27:38,015 Assim.